-
1 излить жёлчь
vcolloq. (свою) (sein) Gift (ver) spritzen -
2 излить жёлчь
vgener. descargar la bilis -
3 излить жёлчь
vcolloq. décharger sa bile, décharger sa rate -
4 излить жёлчь
vgener. buttar fuori il fiele, sputar bile -
5 излить
излива́ть, изли́тьelverŝi;♦ \излить гнев eligi koleron;\излить го́ре konfesi malfeliĉon.* * *(1 ед. изолью́) сов., вин. п.1) книжн. ( дать исход) desahogarse, expansionarse••изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (a)
* * *épancher vt; décharger vt, déverser vt (жёлчь, злобу и т.п.)••изли́ть ду́шу — s'épancher
-
6 излить
-
7 излить
1) (гнев, негодование и т.п.) áuslassen (непр.) vtизли́ть всю жёлчь — Gift und Gálle spéien (непр.)
2)изли́ть ду́шу кому́-либо — j-m (D) sein Herz áusschütten
-
8 излить (на кого-л.) всю жёлчь
General subject: vent spleen uponУниверсальный русско-английский словарь > излить (на кого-л.) всю жёлчь
-
9 излить всю жёлчь
General subject: (на кого-л.) vent spleen upon -
10 излить свою жёлчь
vcolloq. seiner Galle Luft machen -
11 излить всю жёлчь
vgener. sfogliare tutta la bile -
12 жёлчь
1) bile ж., fiele м.2) ( горечь) amarezza ж., fiele м.3) (раздражение, злоба) stizza ж., rancore м., bile ж.* * *ж.bile, fiele m; тж. перен. ( раздражение)* * *n1) gener. bile2) obs. atrabile3) liter. fiele, amato, veleno -
13 жёлчь
-и θ.χολή. || θυμός, οργή, χόλος•излить жёлчь ξεσπώ το θυμό μου, ξεθυμαίνω.
-
14 жёлчь
-
15 жёлчь
1. жүт, үт һыуы2. ж перен.раздражениеасыу, зәһәр, ярһыу
См. также в других словарях:
жёлчь — ЖЕЛЧЬ, ЖЁЛЧЬ, и; ж. 1. Жёлто зелёная или тёмно коричневая горькая жидкость, выделяемая печенью. 2. Раздражение, злоба. Сколько в тебе желчи! В его словах столько желчи и злобы! Ж. накопилась в душе. Ж. душит кого л. Излить на кого л. свою ж. и… … Энциклопедический словарь
жёлчь — и, ж. 1. Желто зеленая горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник. || перен. Горечь, горькое чувство. Лаврецкий чувствовал, что потерял Лизу. Желчь его душила; слишком внезапно поразил его этот удар. Тургенев, Дворянское гнездо. 2. перен.… … Малый академический словарь
желчь — жёлчь 1) Жёлто зелёная или тёмно коричневая горькая жидкость, выделяемая печенью. 2) Раздражение, злоба. Сколько в тебе желчи! В его словах столько желчи и злобы! Же/лчь накопилась в душе. Же/лчь душит кого л. Излить на кого л. свою же/лчь и… … Словарь многих выражений
злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… … Словарь синонимов